أعلن الدكتور حسين عبد القادر المؤيد المفكر والسياسي العراقي، عن الانتهاء من ترجمة كتابه المعنون «التشيع المذهبي الإمامي بين الاجتهاد المشروع والانشقاق الممنوع» إلى اللغة الفارسية، تمهيدًا لطباعته وصدوره قريبًا، وذلك بعد توفيق الله عز وجل لإتمام هذا العمل العلمي.
وأوضح “المؤيد” أن الكتاب يُعد دراسة علمية أكاديمية متخصصة، تتناول نقد التشيع المذهبي الإمامي، وتفكيك أسسه الفكرية والمنهجية، في إطار بحثي يقوم على التحليل العلمي والحوار المعرفي الرصين.
وأعرب “المؤيد” عن أمله في أن يكتب الله القبول لهذه الترجمة، وأن يكون لها أثر علمي وفكري واسع في أوساط الناطقين باللغة الفارسية، لا سيما في إيران وأفغانستان وطاجيكستان، وغيرها من الدول والمجتمعات التي تتحدث الفارسية.
وأكد أن ترجمة الكتاب تمثل خطوة مهمة في إيصال مضامينه البحثية إلى شريحة أوسع من القراء والباحثين، بما يسهم في إثراء النقاشات الفكرية والعقدية على أسس علمية وأكاديمية.